You can find some of the published inscriptions of Athens and Attica in English translation at the following site:
“It is being launched with translations of the 281 inscribed laws and
decrees of Athens, 352/1-322/1 BC, which have recently been edited by
Stephen Lambert as *IG *II3 1, 292-572.” (Seen in Classics list)
The material will probably be updated soon enough to include a lot more information. So, keep checking!
Economic historian and numismatic consultant